Nella fantasia io vedo un mondo giusto,
in mijn verbeelding zie ik een rechtvaardige wereld,
lì tutti vivono in pace e in onestà,
waar iedereen in vrede leeft en in eerlijkheid.

Io sogno d’anime che sono sempre libere,
ik droom dat de geesten er altijd vrij zijn,
come le nuvole che volano,
zoals de wolken die vliegen.

Pien d’umanità,
vol menslievendheid,
in fondo all’anima,
tot in het diepst van de ziel.

Nella fantasia io vedo un mondo chiaro,
in mijn fantasie zie ik een heldere wereld,
lì anche la notte è meno oscura,
waar ook de nacht minder donker is.

Io sogno d’anime che sono sempre libere,
ik droom van geesten die altijd vrij zijn,
come le nuvole che volano,
zoals de wolken die vliegen.

Pien d’umanita,
vol menslievendheid.

Nella fantasia esiste un vento caldo,
in mijn verbeelding bestaat er een warme wind,
che soffia sulle città, come amico,
die over de steden waait, als een vriend.

Io sogno d’anime che sono sempre libere,
ik droom van geesten die altijd vrij zijn,
come le nuvole che volano,
zoals de wolken die vliegen.

Pien d’umanità,
vol menslievendheid,
in fondo all’anima,
tot in het diepst van de ziel.

°°°°°°

Nella fantasia is het op tekst gezette ‘Gabriëls Oboe’, het hoofdthema van de film ‘The Mission’, over een Jezuïetenpriester, Pater Gabriël, (Jeremy Irons) die een missie opzet in de jungle van Zuid-Amerika, met behulp van een voormalige slavenhandelaar die probeert te boeten voor zijn vorige zonden. Als een militaire eenheid de jungle binnenvalt probeert iedereen op zijn eigen manier de ingringers de baas te worden. The Mission werd gerealiseerd door Roland Joffé, een Brits-Franse filmregisseur, eveneens de maker van the Killing Fields, en won een Oscar voor beste camerawerk, de Gouden Palm van Cannes, de Golden Globe voor het beste scenario, alsook voor de muziek van ‘Ennio Morricone’.